‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 13"‬
‫قم بتفعيل النّظام.‬
‫هل أقوم بتفعيل النّظام الذّاتيّ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تمّ التّأكيد.‬
‫ها هي، انظر!‬
‫هل نمسك بها؟‬
‫بأيّ تهمة،‬
‫تسيير آليّة في الممر؟‬
‫يجبُ أن نرى ماذا تنوي أن تفعل.‬
‫"أريسا"، ما الأمر؟‬
‫كنتما في وضع حميم.‬
‫هذا يُدعى الجنس.‬
‫لم لا تمارسه معي؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لماذا كنت في وضع حميم معها‬ ‫ولا تفعل هذا معي؟ إنّها مهمّتي.‬
‫مهلاً، لقد شرحت لك هذا حين‬ ‫حاولت أن تحلّي محلّ "آلا".‬
‫أنا أفعل كلّ ما بوسعي كي تكون لي فائدة.‬
‫فزت بالمناقصة.‬
‫غيّرت أنماطي السّلوكيّة كي لا أقتل.‬
‫نحن بحاجة لأن نستعيد عائلتك.‬
‫نحن بحاجة إلى أولاد.‬
‫لماذا لا تستعيد "سونيا" من "آلا"؟‬
‫لماذا تريد أن ترسل "إيغور" إلى "آلا"؟‬
‫لأنّ "آلا" هي أمّه!‬
‫لا صفة لك بالنّسبة لـ"إيغور"،‬ ‫أو لـ"سونيا"!‬
‫أو حتّى لي!‬
‫لابُدّ أن نكون معاً يا "غيورغي".‬
‫بربّك!‬
‫من المبرمج الّذي أدخل هذا الهراء في رأسك؟‬
‫لن تكوني جزءاً من عائلتي أبداً، أبداً.‬
‫أبداً...‬
‫هذه مهمّتي... مهمّتي...‬
‫ما هذا؟‬
‫- من يبالي؟ لقد سئمت منها.‬ ‫- هل حدث لها هذا من قبل؟‬
‫- لم تتوقّف عن العمل من قبل.‬ ‫- تبّاً! إنّه النّظام.‬
‫ماذا كانت تقول عن مهمّتها؟‬
‫إنّها مهووسة بأن تصير زوجتي.‬
‫هل كانت جادّةً إذاً؟‬
‫توقيت سيّىء جدّاً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لا تنفعلي هكذا، إنّها مجرّد آليّة.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن هذه الآليّة تهمّني أكثر منك ألف مرّة.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنتما تستحقّان بعضكما.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد تحدّثت مع أصحاب المنزل.‬ ‫سنترك المفاتيح عند الباب.‬
‫نستطيع أن نتحرّك.‬
‫لقد قضيت اللّيل في القيادة.‬
‫لا بأس، سأتدبّر أمري.‬
‫حسناً، انهضي، حان وقت الذّهاب.‬
‫- إلى "أستراليا"؟‬ ‫- كلّا، إلى المنزل.‬
‫مرحى! عند أبي؟‬
‫والدك أيضاً سيكون هناك.‬
‫اسمعي‬
‫بشأن "إيغور"...‬
‫أظنّ أنّه علينا أن ننبه "سافرونوف".‬
‫أعطيني يدك.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لم أقصد أن أسيء إليك أو ما إلى ذلك.‬
‫أنا فقط أجيد التّعامل مع الآليّين،‬ ‫ولكن حين أتعامل مع الأشخاص...‬
‫أسيء التّصرّف.‬
‫أعلم أنّك على الأرجح تريد‬ ‫الانصراف الآن...‬
‫ولكن إن أمهلتني بعض الوقت،‬ ‫أستطيع أن أحاول إعادة تشغيل "أريسا".‬
‫إن سمحت لي بالطّبع.‬
‫"إيغور" مفقود.‬
‫"إيغور"؟ ولكنه مع والدته.‬
‫أجل، هذا ما ظننت.‬
‫"المشتري المجهول رقم 123،‬ ‫تمّ إغلاق المزاد"‬
‫هل سترحل؟‬
‫ماذا عن "أريسا"؟‬
‫أبلغيها بتحياتي.‬
‫هل ستتركها هكذا فحسب؟‬
‫تبّاً!‬
‫"(سبير هيلث)"‬
‫مرحباً، هنا "سبير هيلث"،‬ ‫مدخل الإسعافات الطّبيّة عن بُعد.‬
‫"سبير هيلث"، طبيب معك دائماً.‬
‫يُرجى إتمام كافّة إجراءات التّشخيص‬ ‫قبل الاتّصال بطبيب.‬
‫أوّلاً، قم بقياس درجة حرارتك وضغط دمك.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫البيانات المسجّلة تفوق‬ ‫المعيار المتّفق عليه.‬
‫جاري اتّخاذ الإجراءات العاجلة...‬
‫ما مدى ارتفاعها؟‬
‫ليست بمشكلة، 37.8 درجة فقط.‬
‫أعطني.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- "إيغور"، دعني ألقي نظرةً.‬ ‫- دعيني أحضر لك بعض الماء.‬
‫أنا أشعر بها.‬
‫ما مدى ارتفاعها؟‬
‫لديك التهاب،‬ ‫لابُدّ أن تشربي الكثير من الماء.‬
‫"إيغور"، هل هي 40 درجةً؟‬
‫لا تقلقي، قلت لك، إنّها 37.8 فقط.‬
‫أرجوك، دعيني أتّصل بسيّارة إسعاف.‬
‫لا أريد سيّارات إسعاف ولا مستشفيات.‬
‫عدني.‬
‫حسناً، لك هذا، لا مستشفيات.‬
‫لا تقلقي، لن أسمح لأحد بأن يأخذك.‬
‫- مرحباً، أين "بارس"؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫اتّصل به إذاً، أيُفترض بي‬ ‫أن أبحث عنه في كلّ مكان؟‬
‫ليس هنا أصلاً.‬
‫لقد خرج مع الآخرين.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫قل لي أنت، ما هذا؟‬
‫ذهبت لأخرج القمامة فوجدت هذه المجزرة.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحقّ السّماء؟‬ ‫- سنرحل الآن.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ما هذا؟ إصابة طلق ناريّ؟‬
‫اخرجا من هنا فوراً.‬
‫اخرجا! أم أنّه عليّ أن أتّصل بالشّرطة؟‬
‫اركبي فوق ظهري.‬
‫"جوي تشيز إنترتينمنت".‬
‫ماذا؟‬
‫"جوي تشيز إنترتينمنت"، لدينا تجربة أداء‬ ‫من أجل الحفل الّذي ستقيمونه في المكتب غداً.‬
‫أيّ حفل في المكتب؟‬
‫- لقد اتّصل بنا القسم التّقنيّ.‬ ‫- ليلاً؟‬
‫تجارب الأداء تتمّ ليلاً يا سيّدي.‬ ‫لقد طلبوا حضورنا الآن.‬
‫تفقّد قائمتك.‬
‫تفضّلا، إنّهم ينتظرونكم.‬
‫- لديك زوّار.‬ ‫- شكراً، أعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتمزحون؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا أحضرتم؟ هذا ليس ما طلبته.‬
‫لابُدّ أنّه خطأ من موظّف الاستقبال.‬
‫لا يهمّني خطأ من هو،‬ ‫أنا بحاجة إلى المعدّات الآن!‬
‫- ألغي الطّلبيّة إذاً.‬ ‫- اسمع، إنّه خطؤكم.‬
‫حلّوا المشكلة، ليست مشكلتي.‬
‫حسناً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫لقد أحضرا طلبيّةً خاطئةً وهما‬ ‫مصرّان على أن أتسلّمها.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫الآن؟‬
‫ما زال هذا سابقاً للأوان.‬ ‫سنضبطهم متلبّسين.‬
‫الآن هو الوقت المناسب.‬
‫الجناح الشّماليّ، مدخل الخدمات، تحرّكوا.‬
‫- أيجبُ أن نتّصل بـ"توروبوف"؟‬ ‫- سنمسك بهم أوّلاً، ثم سنتّصل به.‬
‫توقّفوا! لا تتحرّكوا!‬
‫توقّفوا!‬
‫"بارس"، كلّا!‬
‫سنهرب من المخزن!‬
‫تبّاً! هيّا!‬
‫ادخلوا، ادخلوا!‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة، أنا لا أتكلّم الصّينيّة،‬ ‫لكن أمهلني لحظةً‬
‫وسأقوم بتفعيل عملية الترجمة.‬
‫قمت بتفعيله، جرّب أن تقول شيئاً.‬
‫مرحباً، هل أنت ممثّلة للسّيّد "توروبوف"؟‬
‫أنا ممثّلة للسّيّد "ماسلوفسكي".‬
‫إنّه رئيس قسم البحث والتّطوير‬ ‫في شركة "كرونوس".‬
‫للأسف، لا أعرف هذا الرّجل.‬
‫هل هو الّذي أعطاك بيانات الاتّصال بي،‬ ‫أم أنّ السّيّد "توروبوف" أعطاها لك بنفسه؟‬
‫لم يفعل أيّاً منهما.‬
‫لقد وجدتها في ذاكرة "أريسا"،‬ ‫أنا أعمل عليها.‬
‫غير معقول! كيف نجحت في هذا؟‬ ‫كان المعلّم سيفتخر!‬
‫من فضلك، تكلّم ببطء أكثر، لا أفهمك.‬
‫إنّه "يو هونغ تشان"، صانع "أريسا" الرّاحل.‬
‫وما الّذي كان سيفتخر به؟‬
‫إن كنت قد نجحت في العثور على بيانات‬ ‫الاتّصال بي في ذاكرة "أريسا"‬
‫إذاً فقد بدأت عمليّة إعادة‬ ‫التّشغيل بالفعل.‬
‫بالطّبع...‬
‫إعادة التّشغيل...‬
‫وهذا يعني أنّ "أريسا" تنتقل‬ ‫إلى المستوى التّالي.‬
‫توقّفوا!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫قلت انبطحوا أرضاً!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫قنبلة يدويّة!‬
‫ماذا يحدث؟ هل هناك مخرج آخر؟‬
‫كلّا.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫"كاتيا"...‬
‫"بارس"، ماذا تفعل؟‬
‫لا نستطيع إخراجها من هنا.‬
‫سنصوّر المشهد هنا.‬
‫تبّاً!‬
‫مهلاً يا "فتاة الصّفيح"، توقّفي!‬
‫هل نتّصل بـ"توروبوف" الآن؟‬
‫"موظ"، اقترب أكثر.‬
‫"بارس"، كفى، اهدأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفى يا "بارس".‬
‫لماذا تقفين هكذا؟‬ ‫إنّهم يعيدون حشو الأسلحة!‬
‫"موظ"، هذا رائع! صور، لا تخف!‬
‫"موظ"!‬
‫اهدأ، انتظر.‬
‫اهدأ، اهدأ.‬
‫أوغاد!‬
‫- "صقر"! "صقر"!‬ ‫- أوغاد!‬
‫- توقّف! توقّف!‬ ‫- انبطح أرضاً!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر يا أمّي.‬
‫لم يكن مسموحاً لنا بإنجاب أكثر من‬ ‫طفل واحد لمدّة طويلة جدّاً.‬
‫أجل، ولكن هذا كان منذ زمن طويل.‬
‫أجل، ولكننا لم نشعر بالعواقب إلّا الآن.‬
‫كان معظم النّاس يلجؤون إلى الإجهاض‬ ‫حين يعرفون أنّهم سيُرزقون بفتاة.‬
‫والآن الملايين من رجالنا ليس لديهم فرصة‬ ‫للزواج وتأسيس عائلة‬
‫وكان يُفترض أن تكون "أريسا" هي الحلّ.‬
‫أتقول إنّ "أريسا" كانت مجرّد آليّة جنس؟‬
‫كلّا، إنّها زوجة مثاليّة.‬
‫مهمّتها هي أن تحبّ زوجها‬ ‫وأن تتبّنى الأطفال معه‬
‫وأن تحميهم مهما كان الثمن.‬
‫ماذا تعني مهما كان الثّمن؟‬ ‫ماذا عن القوانين الثّلاثة للآليّين؟‬
‫لقد رفع المعلّم هذا القيد.‬
‫لا ينبغي أن تطيع الزوجة أيّ شخص،‬ ‫بل زوجها فقط.‬
‫ولكن بعد إعطاء كلّ هذه الحريّة لآليّة،‬ ‫لابُدّ من تدريبها.‬
‫لقد حاول المعلّم، ولكنهم أوقفوا المشروع.‬ ‫كانت الصّدمة شديدةً لدرجة أنّها أودت بحياته.‬
‫كيف وصلت "أريسا" إلى هنا؟‬
‫قبل أن يموت، طلب مني أن أعده‬ ‫بأن أجد لها منزلاً جديداً.‬
‫وقد وافق السّيّد "توروبوف" على أن يأخذها.‬
‫ماذا سيحدث حين تعيد تشغيل نفسها؟‬
‫لا أحد يعلم، كلّ شيء ممكن الآن.‬
‫لقد قُتلت في تبادل إطلاق النّار.‬ ‫إنّها موظّفة عندنا، أتتخيّل هذا؟‬
‫عميلة.‬
‫كانت تعمل في المكتب المجاور مباشرةً‬ ‫لمكتب السّيّد "فيكتور".‬
‫قاومت حتّى النّهاية.‬
‫كم عدد النّاس الّذين كانوا معه؟‬
‫ثلاثة، أمسكنا بهم كلّهم.‬
‫هذا الرّجل قويّ.‬
‫ماذا عن خسائركم؟‬
‫قُتل حارس واحد‬
‫وأُصيب ثلاثة آخرون.‬
‫أرسل لي ما سجّلته الكاميرات.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هم أيضاً كانوا يصوّرون.‬
‫يبدو أنّهم رفعوا المقطع‬ ‫على الإنترنت بالفعل.‬
‫"غيورغي"؟‬
‫أريد أن أرى "غيورغي".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هل فرغت من إعادة التّشغيل؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أين "غيورغي"؟‬ ‫- لقد خرج.‬
‫قبل أن أجد "غيورغي"،‬ ‫أحتاج لأن أنهي شحن نظامي.‬
‫انتظري، لقد قضيت اليوم كلّه في الشّحن.‬ ‫أيُمكننا أن نتحدّث أوّلاً؟‬
‫أريد أن أتحدّث مع "غيورغي"، ليس معك.‬
‫"موظ"، هذا رائع! صوّر، لا تخف!‬
‫هل لديك أيّة فكرة ما الّذي سيحدث الآن؟‬
‫الضّجة؟‬
‫أيضاً، نحن الّذين سنبدأ بإثارة هذه الضّجة.‬
‫نحتاج لأكبر قدر من الدّعايّة.‬
‫لقد اقتحم "المصّفّون" مبناك وبدؤوا مشاجرةً‬ ‫بالرّصاص من أجل تشويه سُمعة شركة "كرونوس".‬
‫- باستخدام آليتي؟‬ ‫- هذه ليست آليتك.‬
‫هي أيضاً من صنع "المصفّين".‬
‫لقد صنعوا نسخةً من "أريسا"‬ ‫تعمل بالتّحكّم عن بُعد.‬
‫وبعد ذلك افتعلوا مشاجرةً وجعلوها تهاجم‬ ‫البشر لتشويه صورة النّسخة الأصليّة.‬
‫- أتظنّ أنّ هذا سيفلح؟‬ ‫- أليس هذا حقيقيّاً؟ تقريباً؟‬
‫ليس ضروريّاً أن يعرف أحد التّفاصيل.‬
‫أجل.‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط،‬ ‫إن أريناهم هذه النّسخة من "أريسا"‬
‫فسيكون علينا أن نريهم النّسخة الأصليّة.‬
‫وهي مع "سافرونوف".‬
‫لا تقلق.‬
‫"أريسا" و"سافرونوف" سيكونان عندك.‬
‫نحن نفعل ما بوسعنا في الوقت الحاضر.‬
‫أعلمني بالمستجدّات.‬
‫هيّا يا أصدقائي.‬
‫مليونان آخران وبعد ذلك سأكتفي.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫شكراً جزيلاً، كان المزاد فكرةً رائعةً.‬
‫ما زالت لدينا 10 ساعات،‬ ‫وقد حصلت بالفعل على 80% من المبلغ.‬
‫لن تكون هناك نقود، لقد تحايلت عليّ.‬
‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟‬
‫سألتك بشكل صريح إن كانت البضاعة معك،‬ ‫وقد قلت إنّها معك.‬
‫إنّها معي، ما المشكلة؟‬
‫كيف تفسّرين هذا إذاً؟ انظري.‬
‫إنّه منتشر على الإنترنت.‬
‫"آليّة تقتل البشر!"‬
‫لا أحد يريدها الآن، ولا حتّى مجاناً.‬ ‫سأغلق المزاد...‬
‫- اسمع، ولكن...‬ ‫- على الفور.‬
‫بالطّبع!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لم أقصد أن أخيفك.‬
‫لقد فرغت من الشّحن.‬
‫هل عاد "غيورغي"؟‬
‫قلت لك، لقد رحل إلى الأبد.‬
‫أريد أن أجد "غيورغي".‬
‫وأنا أريد 18 مليون.‬
‫لست مسؤولةً عن تحقيق أمنياتك.‬
‫ألا يزعجك أن "سافرونوف" تركك معي؟‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬ ‫أتحاولين أن تعرفي ما إن كنت أكذب؟‬
‫أنت تقولين الحقيقة.‬
‫ولكنني لا أفهم.‬
‫- ماذا لا تفهمينه؟‬ ‫- السّبب الّذي جعله يفعل هذا.‬
‫اسمعي‬
‫"سافرونوف" لا يريدك.‬
‫ألا ترين هذا؟‬
‫إنّه يحاول دائماً أن يسلّمك لشخص آخر.‬
‫جماعة "المصفّين"، قسم مكافحة‬ ‫الجرائم الإلكترونيّة، والآن أنا، أترين؟‬
‫أفهم أنّه لديك برنامجك ومهمّتك.‬
‫ولكن تقبّلي الأمر فحسب.‬ ‫أنت لا تهمّين "سافرونوف".‬
‫لا أفهم.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنّه لا يقدّرك.‬
‫أتفعلين أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تساوين 18 مليون على الأقلّ‬ ‫بالنّسبة لي.‬
‫وهذه هي الحقيقة بالمناسبة.‬
‫إذاً، هل توصّلنا إلى اتّفاق؟‬
‫هل ستبقين معي؟‬
‫على شرط أن يقول لي "سافرونوف" بنفسه‬ ‫إنّه لا يبالي.‬
‫ربّاه! أنت مملّة جدّاً.‬ ‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫أين؟‬
‫أين برأيك؟ سنبحث عن "سافرونوف".‬
‫"مذبحة في شركة (كرونوس)"‬
‫"بلا آليّين، لا مشاكل،‬ ‫(المصفّون) المستفزّون"‬
‫سيّد "توروبوف"، لدينا شيء يهمّك.‬
‫نريد مبلغ 20 مليون كمكافأة.‬
‫وسنضمن لك سريّة التّعامل.‬
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫اخرج بحقّ السّماء.‬
‫سأفعل، ولكن قل لي أوّلاً.‬ ‫هل رأيت فتى هنا... لحظةً.‬
‫هل أنت غبيّ؟ سأستدعي الأمن.‬
‫لقد سئمت من "المصفّين".‬ ‫لقد خلّفوا كلّ هذه القذارة، وبعد ذلك...‬
‫أنا أسألك فقط إن كنت قد رأيت ابني.‬
‫كان يجبُ أن تقول لي إنّه ابنك.‬
‫لقد رحل مع فتاة، إنّها مصابة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫لقد اتّصل ابنك بشخص ما، صديق له.‬
‫كان يخاطبه باسم غريب ما،‬ ‫"دين دين" أو "دون دون"...‬
‫لم يكن الأمر صعباً، أليس كذلك؟‬
‫الحياة للأحياء!‬
‫ما المسألة العاجلة؟‬
‫أنا بحاجة إلى صديق الآن.‬
‫ظننت أنّه لديك أصدقاء.‬ ‫أصدقاء جدد ومثيرون.‬
‫"المصفّون" ليسوا أصدقائي.‬
‫أعتذر على سبك آنذاك.‬
‫كومة الخردة تلك لم تكن تستحقّ.‬
‫هل أدركت هذا أخيراً؟‬
‫كنت أريد فقط أن أبهر فتاةً، و...‬
‫لقد نجحت في هذا.‬
‫عظيم، هل لديك فتاة حقّاً الآن إذاً‬ ‫يا "إيغور"؟‬
‫أجل.‬
‫وهي في محنة الآن.‬
‫تعال.‬
‫ساعدني.‬
‫"إيغور"، إنّها تحتاج لأن تذهب إلى المستشفى.‬
‫- ما رأيك في أن نتّصل بسيّارة إسعاف؟‬ ‫- كلّا.‬
‫إنّها بحاجة للرّاحة فقط.‬
‫أنت محظوظ إذاً.‬ ‫لقد سافر أبي في رحلة عمل.‬
‫سيغيب ثلاثة أيام على الأقلّ‬
‫إنّه يسافر دائماً، هذا يغضب أمّي،‬ ‫ولكن أنا أرى أنّه أمر رائع.‬
‫"إيغور"،‬ ‫هل انضممت إلى جماعة "المصفّين" من أجلها؟‬
‫أنا مستعدّ لعمل أيّ شيء من أجلها.‬
‫ضع سوارك جانباً، لماذا تحدّق به باستمرار؟‬
‫أيُمكنك أن تأكل بشكل لائق على الأقلّ؟‬
‫تمّ تأكيد الهويّة.‬
‫"إيغور"، هل أحضر لك بعض الطّعام أو الأدويّة؟‬
‫قل لي فقط ماذا تريد.‬
‫شكراً، ولكن أنا نفسي لا أعلم.‬
‫لا عليك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كيف تعرف بهذا المكان أصلاً؟‬ ‫- ظننت أنّك مسافر في رحلة عمل.‬
‫أنا في المكان الّذي أريد أن أكون فيه.‬
‫وأنتما، اخرجا من هنا.‬ ‫سأتحدّث معك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "ديم ديم".‬
‫"إيغور"؟‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫هذه ليست أوّل مرّة أصلاً؟‬
‫أوتحضر أصدقاءك إلى هنا أيضاً؟‬
‫أبي، معنا فتاة مريضة حقّاً.‬ ‫ها هي، هذه الفتاة...‬
‫لماذا أحضرتماها إلى هنا؟‬
‫ماذا لو كان جرحها ملوّثاً؟‬
‫- إنّها رفيقة "إيغور".‬ ‫- لا تقلق، ليست معديةً.‬
‫لا يهمّ، سأتّصل بسيّارة إسعاف‬ ‫وأتركهم يتعاملون مع الأمر.‬
‫كلّا، سنرحل فحسب.‬
‫- مرحباً، من المتكلّم؟‬ ‫- أنا والد "إيغور"، من أنت؟‬
‫أنا والد زميله في المدرسة.‬
‫لقد جلب ابنك فتاةً ما إلى منزلي.‬
‫حسناً، أين أنت؟ أنا قادم.‬
‫المنزل رقم 13 بشارع "فار إيست"،‬ ‫الشّقة 204.‬
‫هل أنت غبيّ؟‬
‫لماذا تقحم نفسك في مشاكل الآخرين؟‬
‫ماذا لو حدث لها شيء هنا في هذه اللّحظة؟‬
‫اهدأ من فضلك، سيأتي أبي لاصطحابنا.‬
‫كلّا، سأتّصل بسيّارة إسعاف.‬
‫حسناً يا "إيغور"، اخرج من هنا، سألهيه.‬
‫إلى اللّقاء يا "إيغور"، عد مرّةً أخرى.‬
‫"إيغور"!‬
‫- "إيغور"! "إيغور"! حمداً لله.‬ ‫- ابتعد عني! انصرف!‬
‫"إيغور"، أنا أحاول أن أساعدك فحسب.‬
‫لقد سبق أن فعلت هذا مرّةً.‬ ‫إلى أين سترسلني الآن؟‬
‫- "مينسك" لم تعجبني.‬ ‫- أنا آسف، كنت مضطرّاً لهذا.‬
‫من أجل مصلحة من؟ مصلحتك أنت؟‬
‫مصلحتك أنت في المقام الأول.‬ ‫ومصلحة أمّك.‬
‫ومصلحتي أنا أيضاً بالطّبع.‬
‫كنت بحاجة لأن أركّز على العمليّة‬
‫وليس على ما سيفعله بك "بارس"‬ ‫لو لم تعش.‬
‫لم يكن سيفعل أيّ شيء‬ ‫لو أنّك لم تتّصل بالشّرطة.‬
‫فلنتحدّث عن هذا لاحقاً.‬
‫العيادة الّتي كنت أعمل فيها قريبة.‬ ‫سيساعدونها.‬
‫لا يُمكنها أن تذهب إلى المستشفى،‬ ‫سيضعونها في دار أيتام!‬
‫إذاً ستموت.‬
‫اتّخذ قرارك يا "إيغور".‬ ‫إمّا دار الأيتام أو المقبرة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫اتّصل بـ"غليب".‬
‫حسناً، انتبه.‬
‫سيّد "سافرونوف"، ماذا حدث؟‬
‫- مرحباً، هل غرفة العمليات شاغرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني تصريح مرورك.‬ ‫أحتاج لإجراء جراحة.‬
‫- قل لهم إنّني أخذته منك بالقوّة.‬ ‫- عفواً، لا أفهم.‬
‫إنّها مصابة بتعفّن الدّم.‬ ‫عليّ أن أفتح الجرح وأنظّفه‬
‫- وأن أحقنها ببعض المضادّات الحيويّة.‬ ‫- ساعدنا.‬
‫لا أستطيع أن أدخلك إلى غرفة العمليات.‬
‫"إيغور"...‬
‫أرجوك.‬
‫- حسناً، سأجري العمليّة بنفسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ناتاشا"، الباب!‬
‫شكراً.‬
‫لا تخف.‬
‫"إيغور فيكتوروفيتش" جرّاح عظيم.‬ ‫"جانا" ستُشفى.‬
‫انتظر حتّى يفرغ.‬
‫وبعد ذلك اذهب إلى جدّك.‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- ما كان يجبُ أن آتي أصلاً.‬
‫ولكنّني لم أرغب في التّخلي عنك.‬
‫- أنت تفعل هذا الآن.‬ ‫- "إيغور"، أنا مطلوب لدى الشّرطة.‬
‫- إن تعرف عليّ أحد هنا...‬ ‫- ماذا تعني بأنّك مطلوب؟‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب جريمة لم أرتكبها.‬
‫إنّه أنت بالطّبع يا "سافرونوف".‬
‫من غيرك قد يقتحم عيادتي هكذا؟‬
‫لقد اتّصلت بالشّرطة فعلاً بالمناسبة.‬
‫أين الحالة؟‬
‫أخذها "إيغور فيكتوروفيتش"‬ ‫إلى غرفة العمليات.‬
‫سألغي العمليّة كلّها‬
‫وسأجعلهم يمرون بكلّ الإجراءات اللازمة.‬
‫- هيّا.‬ ‫- أبي.‬
‫حسناً، سوار "سافرونوف" هنا...‬
‫هل "سافرونوف" هنا؟‬
‫بل وأفضل من ذلك.‬
‫امرأة ما جلبت الآليّة إلى هنا‬ ‫منذ دقيقتين.‬
‫عظيم.‬
‫سنتعقّبها ثم سنختطفها في مكان هادىء.‬
‫والآليّة؟‬
‫انظر ماذا أعطاني "توروبوف".‬
‫هذا الشّيء يبطلها.‬
‫تبّاً!..‬
‫ماذا تفعل بحقّ السّماء؟‬
‫لن أذهب إلى السّجن.‬
‫"ستاس"!‬
‫اركب.‬
‫لقد استدعيت الأمن والشّرطة.‬
‫لا أعلم ماذا قال لك "سافرونوف"،‬ ‫ولكنني آمرك بالتّوقّف.‬
‫ما لم تنفذ الأمر،‬ ‫فسيتعرّض مستقبلك المهنيّ لخطر كبير.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫قلت لك إنّه طبيب عظيم.‬
‫إلى أين؟‬
‫دعني أدخل.‬
‫- هذه فرصتك الأخيرة.‬ ‫- فيمَ؟‬
‫في أن أسمح لك بمنعهم من إنقاذ حياتها؟‬
‫أهذا ما قلته لهم إذاً؟‬
‫إنّك استخدمت سلطتك في الضّغط على طبيب شاب؟‬
‫ثلاثة أعوام يا "سافرونوف".‬
‫منذ ثلاثة أعوام،‬
‫كنت أفتخر بأنّك تعمل في عيادتي.‬
‫والآن، لست نادماً على فصلك.‬
‫- بل أنا مسرور في الواقع.‬ ‫- أنت، اصمت.‬
‫هل سبق أن أنقذت ولو روحاً واحدةً؟‬
‫الآنسة "كوراس"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لمقابلة صديق قديم.‬
‫معتوهة!‬
‫سوف...‬
‫- "سافرونوف"!‬ ‫- الشّرطة! فليبق الجميع في أماكنهم!‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫ما الّذي يستدعي التّفكير؟‬
‫سيُلقى القبض على "سافرونوف"،‬ ‫وهو سيتعرّف عليّ‬
‫وسيعرف "فارلاموف"‬ ‫من هو قاتل "بيترينكو" الحقيقيّ.‬
‫أنت محقّ.‬
‫ولكنك لن تقتله هنا على الملأ.‬
‫- "غيورغي".‬ ‫- يسرّني أنّك أفضل حالاً.‬
‫أنا بحاجة للتّحدّث معك.‬
‫لقد اخترت الزمان والمكان المثاليين!‬
‫الأمر مهمّ جدّاً.‬ ‫إنّه يخصّ المحقّق "فارلاموف".‬
‫انسي الأمر.‬ ‫لم أعد مهتماً بأيّ شيء يخصّ "فارلاموف".‬
‫كفى ثرثرةً، افعلا هذا في زنزانتكما.‬
‫بربّك! إنّها آليّة.‬ ‫وكأنّك تحدّث نفسك.‬
‫مهرّج كالعادة!‬
‫النّقيب "سوبونيف" من قسم جرائم القتل.‬
‫شكراً لقبضكم على عميليّ.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ستأتيان معي.‬
‫توقّفوا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"تصفيّة (المصفّين)"‬
‫العشاء جاهز.‬
‫ووالدك أيضاً لم يرحمني.‬
‫ظلّ يرسلني كي أقوم بأعماله القذرة‬ ‫نيابةً عنه.‬
‫وبعد كلّ هذه الأعوام...‬
‫ما زال يحسبني مغفلاً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيأتي دوره.‬
‫بمجرّد أن يحوّل لي نقود المنحة‬
‫سوف...‬
‫سوف أطير بعيداً.‬
‫وسيكون عليه أن يشرح للوزير‬
‫كيف لا توجد إلّا "أريسا" واحدة‬
‫وأنّ مصنعه لا يستطيع‬ ‫أن ينتج شيئاً غير نونيات الأطفال.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا أحبّ ابنتك.‬
‫"آليّة تقتل البشر!"‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫"فيك"‬
‫هذا ليس تصميمنا.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، أعجز عن الاتّصال بـ"سفيتا".‬ ‫أتعلم أين هي؟‬
‫لقد ذهبت لمقابلة إحدى صديقاتها.‬ ‫طلبت ألّا يزعجها أحد.‬
‫- حين تعود، قل لها أن تتّصل بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين كنّا؟‬
‫كنت أقول إنّني أفهم.‬
‫أمر حيويّ بالنّسبة لك أن تنقذ سُمعة شركتك.‬
‫ولكن مع كلّ احترامي،‬ ‫وبقدر حبّي لـ"سفيتلانا"...‬
‫إلّا أنّنا لا نكتب صفحة الحوادث.‬
‫لسنا صحفيّين أصلاً.‬
‫نحن نقدّم برنامج محاورات.‬
‫أشخاص حقيقيّون، عواطف إنسانيّة.‬
‫دموع، آمال...‬ ‫مواضيع إنسانيّة يا "فيك".‬
‫المواضيع جيّدة.‬
‫ماذا لو أحضرت لك "سافرونوف"؟‬
‫رجل مُختطف ينقذ فتاةً تحت تهديد السّلاح...‬
‫إنّه موضوع مثير نوعاً ما.‬
‫عظيم إذاً.‬
‫سنأتي غداً.‬
‫خصّص لنا القليل من وقتك.‬ ‫أعلم أنّك تقدر على هذا.‬
‫سأراك غداً.‬
‫"فيك"...‬
‫كيف حال "سفيتا"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنّها بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫حبيبتي.‬
‫لقد...‬
‫لقد جئت.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫جئت.‬
‫يا إلهي!...‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫أمر جيّد...‬
‫أنّك هنا.‬
‫"فيك"...‬
‫يريد...‬
‫أن يتحايل عليك.‬
‫أعلم.‬
‫سأدمّره.‬
‫سوف... "سفيتا"، صغيرتي...‬
‫سأجعله...‬
‫يدفع ثمن كلّ شيء!‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخرجني...‬
‫من هنا.‬
‫بالطّبع.‬
‫بالطّبع سأفعل.‬
‫كيف وصلت إلى العيادة أصلاً؟‬
‫احزر من الّتي لديها استعداد للذّهاب‬ ‫إلى أيّ مكان من أجلك.‬
‫آليتك "أريسا".‬
‫بمجرّد أن أعادت تشغيل نفسها قالت‬ ‫"أين (غيورغي)؟" لم تصدّق أنّك تركتها.‬
‫وأنا كنت من الغباء بحيث تبعتها.‬
‫هل سيقتلوننا؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫إنّهم يحتاجون إليّ في شيء ما.‬
‫- أنت، ولكن ماذا عني؟‬ ‫- لن أسمح لهم...‬
‫حقّاً؟ لماذا صار أمري يهمّك فجأةً؟‬
‫أنت تروقين لي.‬
‫وقد صفعت رئيسي القديم.‬
‫بربّك!‬
‫"بالاش" هو رئيسك القديم؟‬
‫إنّه حقير من الدّرجة الأولى.‬
‫إنّه كذلك حقّاً.‬
‫من أين تعرفينه؟‬
‫لقد حذفني من قائمة انتظار الجراحة.‬
‫الجراحة؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا شيء، انس الأمر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حسناً، ولكن لا تضخّم الأمر.‬
‫أنا مصابة بورم.‬ ‫بقي لي شهر أو شهران ربّما.‬
‫"سافرونوف"، اخرج.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت عدّاء سريع بالنّسبة لكونك طبيباً.‬
‫هذا ليس صحيحاً،‬ ‫فها أنا هنا رغم كلّ شيء.‬
‫الفضل في هذا يعود إلى رجالي،‬ ‫وإلى أسلوبهم المحترف.‬
‫- لقد أنهكتهم حقّاً.‬ ‫- علام يجبُ أن أشكرك غير ذلك؟‬
‫على أنّهم أطلقوا النّار على عائلتي؟‬
‫لقد سرقت "أريسا" مني.‬
‫كدت تتسبّب في إفلاس شركتي.‬
‫أتريد المواصلة في هذا‬ ‫أم أنّك تفضّل أن نحاول التّوصّل إلى اتّفاق؟‬
‫اتّفاق؟‬
‫ما الاتّفاق الّذي قد أتوصّل إليه معك؟‬
‫أريدك أن تدرّب "أريسا"‬ ‫من أجل الجولة الثّانية للمناقصة.‬
‫ظننت أنّنا فزنا بها فعلاً.‬
‫أترى؟ الأمر وما فيه...‬
‫وزارة الضّمان الاجتماعيّ...‬
‫خالفت الشّروط الّتي وضعتها هي.‬
‫جولة ثانية؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أتدرك أنّني هارب من العدالة؟‬
‫والفضل لك بالمناسبة.‬
‫سنحلّ هذه المشكلة.‬
‫سيتمّ إسقاط التّهم الموجّهة إليك.‬
‫حين يتمّ إسقاطها،‬ ‫عندئذٍ نستطيع أن نتّفق.‬
‫سنتّفق الآن.‬
‫لن تأخذ منه شيئاً بهذه الطّريقة.‬
‫لقد حاصرناه.‬ ‫سيصير شرساً كالجرذ المحبوس الآن.‬
‫كان يجبُ أن تفكّر في هذا قبل الآن.‬
‫متى تستطيع أن تبرّىء ساحته؟‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫إذا لم يوافق على شروطي قبل اللّيلة،‬ ‫فسنضطرّ للتّخلّص منه.‬
‫أيّها السّجين، انهض.‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫أحضرت لك كتاباً.‬
‫"جورج أورويل 1984".‬
‫لديك قدر كبير من وقت الفراغ، اقرأه.‬
‫حسناً، هل تسبّبت في مقتل جميع رجالك‬ ‫في شركة "كرونوس"؟‬
‫ألم تنجح حتّى في إنقاذ الفتاة؟‬
‫كانت رفيقتك، أليس كذلك؟‬
‫على الأقلّ لم تكن غبيّاً‬ ‫لدرجة أن تحضر أختك معك.‬
‫أين "جانا"؟‬
‫في المستشفى.‬
‫إنّها على ما يُرام... حالياً.‬
‫بعد ذلك، سيكون هذا متوقّفاً عليك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"بارس"...‬
‫أتدرك أنّك ستدخل السّجن لفترة طويلة؟‬
‫ربّما مدى الحياة.‬
‫الاقتحام والدّخول عنوةً، حيازة الأسلحة‬ ‫النّاريّة واستخدامها بشكل مخالف للقانون...‬
‫التّآمر على القتل...‬
‫تشكيل جماعة إرهابيّة...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إن كنت تريد...‬
‫أن تظلّ أختك بخير...‬
‫فلابُدّ أن تعترف بجريمة واحدة أخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬